1
00:00:05,038 --> 00:00:07,632
-哦，不。
-這是什麼？

2
00:00:08,675 --> 00:00:13,112
我當時在做白日夢，但現在我做不到了
記得我是否洗過頭髮。

3
00:00:14,314 --> 00:00:16,248
所以？再做一次。

4
00:00:16,349 --> 00:00:20,718
我不能，因為如果我已經洗了
再做一次，我的頭髮就會太蓬鬆了。

5
00:00:21,554 --> 00:00:23,681
所以不要再這樣做了。

6
00:00:23,757 --> 00:00:26,954
好吧，如果我不這麼做怎麼辦？
那就太油了。

7
00:00:28,461 --> 00:00:30,224
什麼？這很重要。

8
00:00:30,296 --> 00:00:34,255
是的，這是一場真正的危機。你想要我
雷，今天替你請病假嗎？

9
00:00:34,334 --> 00:00:37,565
我很奇怪嗎？時間怎麼樣
你不想出去...

10
00:00:37,637 --> 00:00:41,164
因為你以為你的髮型
讓你的屁股看起來很胖？

11
00:00:43,209 --> 00:00:45,439
我就是那個奇怪的人嗎？

12
00:00:54,721 --> 00:00:58,350
嗨，我是雷，我住在長島
和我的妻子黛布拉。

13
00:00:58,458 --> 00:01:01,825
她對孩子們很好
房子，一切。

14
00:01:01,895 --> 00:01:03,590
我不知道她是怎麼做到的。

15
00:01:03,663 --> 00:01:05,392
我們有一個女兒艾莉...

16
00:01:05,465 --> 00:01:07,797
和雙胞胎兩歲男孩。

17
00:01:08,635 --> 00:01:10,967
這實際上與孩子無關。

18
00:01:11,037 --> 00:01:13,835
我的父母住在街對面。

19
00:01:14,374 --> 00:01:15,773
這是正確的。

20
00:01:15,842 --> 00:01:18,242
我哥哥和他們住在一起。

21
00:01:18,711 --> 00:01:22,010
現在，不是每個家庭
會在傳送帶上為你經過......

22
00:01:22,082 --> 00:01:23,640
但我的會，因為——

23
00:01:23,716 --> 00:01:26,207
每個人都喜歡雷蒙。

24
00:01:26,286 --> 00:01:28,015
是的。

25
00:01:40,300 --> 00:01:42,632
好吧，三個孩子都倒下了。

26
00:01:42,702 --> 00:01:46,695
終於自由了，終於自由了，感謝全能的上帝
我終於自由了。

27
00:01:48,041 --> 00:01:52,603
現在一切都與我有關。
我，我，我。

28
00:01:54,347 --> 00:01:55,974
怎麼樣，毛毛？

29
00:01:59,252 --> 00:02:03,416
不好。
來吧，這是什麼健康保險？

30
00:02:03,523 --> 00:02:06,287
將醫生帳單與工作表進行配對。

31
00:02:06,426 --> 00:02:08,656
誰支付給誰、支付什麼、何時支付。

32
00:02:08,728 --> 00:02:11,492
這一定是女人的工作。

33
00:02:13,299 --> 00:02:18,168
好吧，我就做一些男人的工作：
看一會兒電視，然後給自己搔癢。

34
00:02:23,343 --> 00:02:27,211
看看這個。我無法算出這個數字。
這可能是“i”，也可能是“4”。

35
00:02:27,280 --> 00:02:29,680
這得等到明天了。

36
00:02:31,384 --> 00:02:35,377
-發生什麼事了，親愛的？
-快點。你根本就沒有做過這方面的工作。

37
00:02:35,555 --> 00:02:38,718
你沒有抓到重點。重點是...

38
00:02:38,958 --> 00:02:41,290
我幫你擦腳。

39
00:02:42,395 --> 00:02:45,330
-你必須完成這件事。
-用乳液。快點。

40
00:02:45,398 --> 00:02:50,335
我甚至不是一個足人。事實上，
揉腳的整個想法讓我感到噁心。

41
00:02:51,838 --> 00:02:54,068
閉嘴，擦。

42
00:02:54,240 --> 00:02:57,471
真癢啊！別說了，好癢啊！

43
00:03:00,713 --> 00:03:02,510
很高興你不忙。

44
00:03:06,319 --> 00:03:08,981
是什麼讓你覺得
我們不忙，羅伯特？

45
00:03:09,055 --> 00:03:10,249
我透過窗戶看到了你。

46
00:03:11,791 --> 00:03:15,227
-你在找嗎？
-嗯，我是警察。這是我的訓練。

47
00:03:17,497 --> 00:03:20,864
你知道，它可能看起來像
我們不忙，但是......

48
00:03:21,167 --> 00:03:22,156
出去吧。

49
00:03:26,072 --> 00:03:28,506
我需要你做一個智商測驗。

50
00:03:28,708 --> 00:03:31,108
-什麼？
- 智商測驗。

51
00:03:31,244 --> 00:03:34,111
我正在上犯罪心理學課程
為了讓中尉...

52
00:03:34,180 --> 00:03:36,705
我必須學習如何進行智商測驗。

53
00:03:38,818 --> 00:03:41,912
我想他想讓我搶第三。

54
00:03:44,457 --> 00:03:47,392
我有沒有過
雷蒙向你要什麼東西嗎？

55
00:03:51,464 --> 00:03:53,898
你必須離開媽媽的家。

56
00:03:57,070 --> 00:03:58,594
忘記它吧。

57
00:04:01,274 --> 00:04:04,402
我們必須。這是為了他的班級。

58
00:04:04,744 --> 00:04:07,269
繼續說話吧。他快走了。

59
00:04:08,915 --> 00:04:12,146
-我們會做到的，羅伯特。
-還有三個步驟。

60
00:04:12,485 --> 00:04:14,112
-你會做嗎？
-是的。

61
00:04:14,187 --> 00:04:17,315
太感謝了。
這對我來說真的意義重大。

62
00:04:17,390 --> 00:04:20,791
-好吧，但是聽著，我們不會--
-沒有說話！

63
00:04:22,362 --> 00:04:25,388
我會考驗你
每個部分都是一對一的。

64
00:04:25,498 --> 00:04:28,990
這非常重要。
我必須對你們倆一視同仁。

65
00:04:29,235 --> 00:04:32,966
我不應該閒聊。
我必須板著臉。

66
00:04:35,275 --> 00:04:37,641
-有一個伸展。
-再說一遍，不准說話！

67
00:04:38,511 --> 00:04:41,139
那你想在哪裡做這件事，羅伯特？

68
00:04:41,214 --> 00:04:44,581
我以為我們可以從你開始
在地下室，如果可以的話。

69
00:04:44,651 --> 00:04:47,017
-你怎麼不發脾氣--
-不准說話！

70
00:05:09,742 --> 00:05:12,336
有多糟？

71
00:05:15,415 --> 00:05:16,507
你做得怎麼樣？

72
00:05:16,582 --> 00:05:19,380
我認為我做得非常好。這很容易。

73
00:05:20,186 --> 00:05:22,552
給我一些答案。

74
00:05:23,690 --> 00:05:26,557
-我以為你不在乎。
-我不知道。

75
00:05:27,894 --> 00:05:31,159
-給我一些答案。
-不。

76
00:05:31,798 --> 00:05:33,766
好的。好的。

77
00:05:34,133 --> 00:05:37,364
-事情就這樣了？
-我沒有作弊。

78
00:05:37,737 --> 00:05:40,604
-什麼？
-我沒有作弊。

79
00:05:41,607 --> 00:05:44,167
-你在幹什麼？
-不准說話，黛布拉。

80
00:05:50,817 --> 00:05:53,547
這就是《大憲章》。

81
00:05:56,022 --> 00:05:58,923
黛布拉明白了嗎？
我敢打賭黛布拉沒聽懂。

82
00:06:00,159 --> 00:06:01,956
軋棉機是誰發明的？

83
00:06:02,028 --> 00:06:04,656
這很容易。伊萊·瓦拉赫。

84
00:06:05,832 --> 00:06:08,096
惠特尼.

85
00:06:09,569 --> 00:06:10,797
我指的是惠特尼、羅伯特。

86
00:06:10,870 --> 00:06:15,864
使用這些區塊，請重建
圖中的數字。

87
00:06:15,975 --> 00:06:18,637
-我不明白。
-你有10秒的時間。去！

88
00:06:18,711 --> 00:06:21,179
我不明白。
這些是三維塊。

89
00:06:21,247 --> 00:06:23,511
這是一個二維圖。
我該怎麼辦——

90
00:06:23,583 --> 00:06:24,607
時間。

91
00:06:25,551 --> 00:06:27,485
好吧，塊。我想要塊。

92
00:06:27,553 --> 00:06:31,216
這不公平。我想要回我的街區！

93
00:06:52,979 --> 00:06:54,139
怎麼樣？

94
00:06:54,680 --> 00:06:56,807
我想我做到了。

95
00:07:00,253 --> 00:07:02,050
你在街區表現得怎麼樣？

96
00:07:02,522 --> 00:07:05,389
那是不可能的。
他根本沒有給我任何時間。

97
00:07:05,458 --> 00:07:06,948
-真的嗎？
-是的。

98
00:07:07,026 --> 00:07:09,517
我以為時間還很充裕。

99
00:07:12,031 --> 00:07:15,694
-你好。羅伯特在嗎？
-他正在樓下給我們評分。

100
00:07:15,768 --> 00:07:19,101
你看？他們不害怕參加考試。

101
00:07:19,238 --> 00:07:21,798
我不想測量我的大腦。

102
00:07:23,743 --> 00:07:25,973
它已經讓我走了這麼遠。

103
00:07:27,313 --> 00:07:30,282
由於某種原因，
你父親有事要隱瞞。

104
00:07:30,349 --> 00:07:32,408
我不相信測試。

105
00:07:32,485 --> 00:07:35,079
他們所做的就是處理書本知識。

106
00:07:35,221 --> 00:07:37,689
他們不衡量街頭智慧。

107
00:07:37,757 --> 00:07:41,784
-你很聰明嗎？
-我很有街頭智慧。

108
00:07:47,867 --> 00:07:50,893
我有沒有告訴過你時間
他買了海鮮...

109
00:07:50,970 --> 00:07:53,530
從廢棄汽車的後座出來？

110
00:07:54,040 --> 00:07:55,405
他是合法的。

111
00:07:56,175 --> 00:08:00,009
他把價格紋在了身上。

112
00:08:02,415 --> 00:08:05,111
一桶壞貽貝。

113
00:08:05,251 --> 00:08:08,687
我吐了三個星期
那你可以省 79 美分嗎？

114
00:08:10,256 --> 00:08:13,316
它們很好吃。
你可以嚐到大海的味道。

115
00:08:13,893 --> 00:08:16,088
我還在品嚐它。

116
00:08:19,799 --> 00:08:23,064
-晚安。
-嘿，等一下。進展如何？

117
00:08:23,135 --> 00:08:26,593
我相信我管理了
並正確評估測試。

118
00:08:26,739 --> 00:08:28,730
我覺得我做得還不錯。晚安。

119
00:08:28,808 --> 00:08:33,370
-誰關心你？告訴我們分數。
-這與我們無關，雷。

120
00:08:33,479 --> 00:08:35,947
羅伯特，安撫他吧。
告訴他分數。

121
00:08:36,015 --> 00:08:40,008
安撫：安撫，使感覺好一點。

122
00:08:41,888 --> 00:08:44,356
分數其實不重要。

123
00:08:44,490 --> 00:08:46,458
我知道，但你哥哥似乎—

124
00:08:46,526 --> 00:08:48,721
-我不應該--
-告訴我們分數！

125
00:08:50,296 --> 00:08:51,923
我只是好奇。

126
00:08:52,865 --> 00:08:55,493
好的。雷蒙德，你有 100 分。

127
00:08:56,903 --> 00:09:01,237
滿分！這是我的雷蒙德。

128
00:09:02,008 --> 00:09:04,568
感謝上帝，你有你母親的頭腦。

129
00:09:05,211 --> 00:09:08,908
-100 是平均值。
-平均的？

130
00:09:09,582 --> 00:09:11,573
他從你那裡得到了這個。

131
00:09:13,920 --> 00:09:16,616
-我得到了什麼？
-你得了115分。

132
00:09:16,689 --> 00:09:17,678
是的！

133
00:09:19,025 --> 00:09:22,825
-嗯，很接近了。
-對不起。你並不親近。

134
00:09:22,962 --> 00:09:25,430
十五個點是一個標準差。

135
00:09:27,266 --> 00:09:28,790
那是什麼？

136
00:09:29,001 --> 00:09:31,333
也就是說你們兩個之間...

137
00:09:31,404 --> 00:09:34,237
黛布拉的大腦水平更高。

138
00:09:36,142 --> 00:09:37,905
碉堡了！

139
00:09:40,646 --> 00:09:41,772
晚安。

140
00:09:47,186 --> 00:09:51,213
嗯，我的意思是，他們只是，你知道，
考試成績。

141
00:09:52,024 --> 00:09:54,822
這確實是關於羅伯特的
學習進行測試。

142
00:09:54,894 --> 00:09:57,089
我不知道他會學習...

143
00:09:57,163 --> 00:09:59,290
你很聰明而我是個白痴。

144
00:10:00,199 --> 00:10:02,667
有超過
一種智力，雷。

145
00:10:02,735 --> 00:10:05,898
這是正確的。這裡有街頭智慧。

146
00:10:10,710 --> 00:10:13,645
你準備好了嗎？
不要從椅子上掉下來。

147
00:10:13,713 --> 00:10:16,238
我們的商店在互聯網上。

148
00:10:16,782 --> 00:10:20,912
只需指向您的瀏覽器
前往 www.bernie.com...

149
00:10:21,153 --> 00:10:23,951
我正跨坐在摩托艇上。

150
00:10:24,624 --> 00:10:27,149
他穿著 Speedo 看起來很可愛。

151
00:10:28,227 --> 00:10:31,526
對不起，雷。我確定
黛布拉了解網路的一切...

152
00:10:31,597 --> 00:10:34,566
但我們來談談吧
我們都能理解。

153
00:10:35,134 --> 00:10:36,601
披薩很熱。

154
00:10:41,641 --> 00:10:43,040
是的，玩得開心。

155
00:10:43,109 --> 00:10:45,202
別打擾他，伯尼。

156
00:10:45,277 --> 00:10:48,508
他沒有告訴你考試的事
所以你可以用它來對付他。

157
00:10:48,581 --> 00:10:51,015
你對友誼一無所知。

158
00:10:51,484 --> 00:10:56,080
停止吧。看吧，我不在乎。
沒關係。我不在乎。

159
00:10:56,322 --> 00:10:59,155
我可以買點東西給你嗎，雷？
Look, you're all out of soda.

160
00:10:59,225 --> 00:11:02,058
-我是？
-是的。 I'll go get you another one.

161
00:11:02,128 --> 00:11:05,029
-你想要一塊檸檬片嗎？
-好的。那就太好了。

162
00:11:05,097 --> 00:11:07,190
-我也要去買一個
-是的，我要一份。

163
00:11:07,266 --> 00:11:08,255
哦，拜託。

164
00:11:12,438 --> 00:11:16,204
雷為何如此沮喪？這只是一個測試。

165
00:11:16,909 --> 00:11:19,810
I guess seeing in black and white
說我更聰明...

166
00:11:19,879 --> 00:11:22,245
just blew out his self-esteem.

167
00:11:22,314 --> 00:11:25,647
I'm trying to make him feel better,
但沒有任何作用。

168
00:11:25,718 --> 00:11:28,812
快點。
You had to know you were smarter.

169
00:11:28,888 --> 00:11:32,824
當然。但我仍然感到內疚。

170
00:11:33,359 --> 00:11:34,758
你還好嗎？

171
00:11:35,961 --> 00:11:37,485
他們在尋找嗎？

172
00:11:38,564 --> 00:11:40,088
不，為什麼？

173
00:11:41,100 --> 00:11:42,192
過來吧。

174
00:11:47,073 --> 00:11:49,735
你必須參加這個測驗。

175
00:11:51,310 --> 00:11:53,505
-你在說什麼？
-我在說話......

176
00:11:53,579 --> 00:11:56,275
她對我感覺很糟糕，我就這麼做了。

177
00:11:56,382 --> 00:11:58,680
她在我的蘇打水裡加了檸檬。

178
00:11:58,784 --> 00:12:02,083
我什麼也做不了。
她做的一切都是為了我。

179
00:12:02,154 --> 00:12:03,621
包括....

180
00:12:06,358 --> 00:12:07,347
不！

181
00:12:07,493 --> 00:12:09,051
是的！

182
00:12:13,666 --> 00:12:16,931
當結果出來後，
起初我很沮喪，因為我很蠢。

183
00:12:17,002 --> 00:12:20,267
現在，這是最偉大的事情
曾經發生過的事。

184
00:12:20,873 --> 00:12:22,773
我必須參加這個測試。

185
00:12:23,976 --> 00:12:27,468
-我只是希望我夠愚蠢。
-不用擔心。

186
00:12:36,422 --> 00:12:37,912
你感覺怎麼樣？

187
00:12:38,657 --> 00:12:41,251
-哦，你知道。
-給你，親愛的。

188
00:12:43,763 --> 00:12:47,199
沙發上有冰淇淋嗎？這是我最喜歡的。

189
00:12:48,868 --> 00:12:52,167
-沒有什麼適合你的嗎？
——那是最後一次了。

190
00:12:53,606 --> 00:12:55,039
對不起。

191
00:13:07,853 --> 00:13:10,720
我在想，健康保險
必須在明天。

192
00:13:10,790 --> 00:13:13,554
-你完成了嗎？
-健康保險？

193
00:13:13,626 --> 00:13:16,618
你知道，我想要。我想要。

194
00:13:17,029 --> 00:13:19,020
但我剛去過，你知道...

195
00:13:19,732 --> 00:13:21,029
這麼低落。

196
00:13:25,404 --> 00:13:27,304
-也許你應該--
-什麼？

197
00:13:28,507 --> 00:13:33,137
這一點非常重要，我不認為
我們應該相信像我這樣的人。

198
00:13:36,582 --> 00:13:37,981
軟糖。

199
00:13:39,919 --> 00:13:42,752
好的。就是這樣。

200
00:13:42,822 --> 00:13:45,347
一開始我感覺很糟糕
因為你太沮喪了。

201
00:13:45,424 --> 00:13:47,688
但現在我覺得你真的在榨取它。

202
00:13:47,760 --> 00:13:51,218
-你是什麼意思？
-你認為我看不出來嗎？

203
00:13:52,097 --> 00:13:54,861
-你是什麼意思？
-我不相信你，雷。

204
00:13:54,934 --> 00:13:57,994
讓我感到內疚，你這個小黃鼠狼。

205
00:14:00,206 --> 00:14:02,697
我又鬱悶了。

206
00:14:03,342 --> 00:14:06,743
聽著，做健康保險，
你個大假貨。

207
00:14:06,912 --> 00:14:09,346
「福吉！」給我那個。

208
00:14:12,151 --> 00:14:16,520
我讀到最幸福的婚姻
是男人比較聰明的地方。

209
00:14:16,589 --> 00:14:18,420
猜猜這是誰寫的？

210
00:14:22,328 --> 00:14:24,228
開門。

211
00:14:24,496 --> 00:14:27,693
那個有旋鈕的大木頭東西
那不是你的頭。

212
00:14:31,270 --> 00:14:34,103
一切都好嗎？
我以為我看到了一場爭論。

213
00:14:38,911 --> 00:14:41,106
別再跟蹤我們了。

214
00:14:43,415 --> 00:14:46,441
-這不會是關於…吧？
-不。

215
00:14:47,386 --> 00:14:49,149
我們不在乎這個。

216
00:14:49,221 --> 00:14:53,021
很好，因為我想讓你知道
我想我可能有...

217
00:14:53,826 --> 00:14:57,626
您的測試結果有誤。
把他們搞亂了。

218
00:14:58,831 --> 00:15:00,196
你是什​​麼意思？

219
00:15:00,699 --> 00:15:04,465
雷蒙德，你是進球的人
比黛布拉高一個標準差。

220
00:15:04,536 --> 00:15:05,525
什麼？

221
00:15:09,108 --> 00:15:10,234
晚安。

222
00:15:19,184 --> 00:15:22,449
嗯，現在婚姻幸福。

223
00:15:56,221 --> 00:15:57,415
軟糖。

224
00:16:12,738 --> 00:16:13,727
不。

225
00:17:01,320 --> 00:17:04,414
你必須告訴你媽媽
你是最聰明的那個。

226
00:17:04,490 --> 00:17:07,254
她是我的母親。
如果我不能告訴她，我能告訴誰？

227
00:17:07,326 --> 00:17:11,922
-你告訴琳達。
-絕對不是。我永遠不會告訴琳達。

228
00:17:11,997 --> 00:17:13,328
然後你告訴伯尼。

229
00:17:13,399 --> 00:17:16,095
誰知道他會和他的妻子說話？

230
00:17:16,301 --> 00:17:19,668
你知道嗎？
我一整天都在堅持這件事：

231
00:17:19,738 --> 00:17:24,038
沒有辦法
你比我聰明。

232
00:17:24,109 --> 00:17:25,940
比我聰明。

233
00:17:27,346 --> 00:17:31,248
18世紀詩人叫什麼名字
誰寫了一個溫和的建議？

234
00:17:33,385 --> 00:17:38,186
暮光之城叫什麼名字
太空人在哪裡遇見了巨人女士？

235
00:17:38,891 --> 00:17:41,291
第一個獲得諾貝爾獎的女性是誰？

236
00:17:41,360 --> 00:17:43,954
米基魯尼多少錢
在月球上稱重？

237
00:17:48,600 --> 00:17:51,194
-什麼是小四號？
- 什麼是婚禮？

238
00:17:55,040 --> 00:17:58,271
當你第一次見到我時，
我的頭髮是長還是短？

239
00:18:06,251 --> 00:18:09,084
我確信一件事。它是金髮女郎。

240
00:18:11,290 --> 00:18:13,087
哦，那不是你。

241
00:18:14,993 --> 00:18:17,826
嗯，然後我就跟她分手了
和你一起出去。

242
00:18:19,298 --> 00:18:21,493
我就睡沙發吧

243
00:18:38,917 --> 00:18:42,353
-給你一些咖啡。
-謝謝。

244
00:18:56,568 --> 00:18:57,830
時間很短。

245
00:18:59,138 --> 00:19:01,902
時間很短。我記得是捲毛的...

246
00:19:02,674 --> 00:19:04,642
因為外面下雨了。

247
00:19:05,110 --> 00:19:08,045
而且比現在還輕...

248
00:19:08,814 --> 00:19:10,805
但我記得，時間很短。

249
00:19:11,250 --> 00:19:12,740
哦，雷。

250
00:19:13,485 --> 00:19:14,474
不。

251
00:19:24,830 --> 00:19:26,695
我拍了一張。

252
00:19:28,867 --> 00:19:31,165
快點。
為什麼這次測試讓你如此沮喪？

253
00:19:31,236 --> 00:19:34,330
我只是以為我知道我們是誰。

254
00:19:34,506 --> 00:19:39,341
作為情侶。
你知道，我們的優勢，我們的劣勢。

255
00:19:41,013 --> 00:19:42,173
看著我。

256
00:19:42,881 --> 00:19:46,749
你必須知道內心深處
我比你聰明，不是嗎？

257
00:19:49,221 --> 00:19:52,190
如果是我的話，我就傻得像個貼文了。

258
00:19:52,558 --> 00:19:54,583
但數字不會說謊。

259
00:19:59,264 --> 00:20:00,253
忙碌的？

260
00:20:03,035 --> 00:20:04,502
什麼，羅伯特？

261
00:20:04,770 --> 00:20:07,796
你知道我給你做的智商測驗嗎？

262
00:20:08,607 --> 00:20:10,438
這些不是你的真實分數。

263
00:20:10,509 --> 00:20:12,977
-什麼？
-他們的分數是誰的？

264
00:20:13,679 --> 00:20:16,477
好吧，我必須給你安排。嘿，餡餅。

265
00:20:18,183 --> 00:20:19,616
你給我們設局？

266
00:20:20,152 --> 00:20:21,744
為了信譽我必須這樣做。

267
00:20:21,820 --> 00:20:24,812
我無法告訴你這件事
因為那是課程的一部分。

268
00:20:24,890 --> 00:20:27,120
你知道，我不會得到這個榮譽。

269
00:20:29,161 --> 00:20:30,594
我們是為了信用。

270
00:20:31,396 --> 00:20:33,887
真正的測試是關於人類行為的。

271
00:20:33,966 --> 00:20:37,458
嫌疑犯會如何行動
如果你破壞了他的自我形象。

272
00:20:38,070 --> 00:20:41,870
-我們不是嫌疑犯。
-當然不是。

273
00:20:41,940 --> 00:20:45,034
我得問你
有幾個問題。

274
00:20:50,716 --> 00:20:53,651
你在說什麼....
分數是你編的嗎？

275
00:20:53,852 --> 00:20:54,841
是的。

276
00:20:55,020 --> 00:20:58,183
然後你把它們調換過來
看看我們會發生什麼事。

277
00:20:58,257 --> 00:20:59,246
是的。

278
00:21:02,928 --> 00:21:05,021
你們互相攻擊了嗎？

279
00:21:05,631 --> 00:21:08,293
我們已經打了三天了！

280
00:21:08,367 --> 00:21:11,564
我必須把它記下來。
我得寫一篇五頁紙的論文。

281
00:21:11,637 --> 00:21:14,606
-我昨晚不得不睡在沙發上。
-那挺好的。

282
00:21:14,673 --> 00:21:16,800
我不敢相信這有效。

283
00:21:18,143 --> 00:21:22,307
-你不能這樣對人。
-好吧，等等，慢一點。

284
00:21:22,447 --> 00:21:25,177
等一下。讓我說清楚。

285
00:21:25,917 --> 00:21:27,942
那我並不比她聰明嗎？

286
00:21:28,487 --> 00:21:30,853
我會感到非常驚訝。

287
00:21:42,100 --> 00:21:46,036
-早安.
-怎麼了？

288
00:21:46,905 --> 00:21:48,566
我們參加了測試。

289
00:21:50,876 --> 00:21:52,275
發生了什麼事？

290
00:22:09,961 --> 00:22:13,727
爸爸媽媽，聽聽測試結果。

291
00:22:14,066 --> 00:22:16,398
我想我可能把它們搞混了。

292
00:22:17,369 --> 00:22:21,863
可能在列上犯了一個錯誤。
我們應該在家裡談談這件事。

293
00:22:21,940 --> 00:22:25,034
我想我把它們混在一起了。我不知道我做了什麼。

294
00:22:26,878 --> 00:22:28,778
額外學分。